1
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
Los Icarianos del Pacífico.
2
00:00:29,360 --> 00:00:30,480
¿Cuál es el problema?
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
¿El Pacífico?
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
{\an8}No, tendré miedo. Otro.
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
{\an8}Conquista, en el Báltico.
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
{\an8}-Ella es polaca.
-No.
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,440
"Charles Boyer y Greta Garbo".
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
Vamos a ver a Greta.
9
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Próximo.
10
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
{\an8}"El Reiki.
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
{\an8}-Engluvna, Brzezinska"…
-Polaco, aburrido.
12
00:00:52,880 --> 00:00:53,760
{\an8}"Brodniewicz".
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
{\an8}-Polaco aburrido.
-"Casino".
14
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}"Damas de espadas,
obra maestra cinematográfica". Lo he visto.
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
¿Está jugando La venganza de Tarzán??
16
00:01:05,040 --> 00:01:05,880
Sí.
17
00:01:06,480 --> 00:01:09,840
"El campeón olímpico Glenn Morris
en una película de la selva".
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,280
¿Andrzej ya conoce las palabras de Tarzán?
19
00:01:19,480 --> 00:01:21,640
Vamos. Déjeme ver.
20
00:01:23,320 --> 00:01:24,120
Lo encontré.
21
00:01:24,880 --> 00:01:28,960
{\an8}"En el Cine Pan,
una romántica aventura de colores.
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
{\an8}Bob Livingston, Heather Angell".
23
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
{\an8}-Zoro.
- No voy a ir por tercera vez.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
{\an8}Caballeros, el deber llama.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
-Dámelo.
- Siéntate.
26
00:01:41,120 --> 00:01:41,960
¡Dámelo!
27
00:01:56,720 --> 00:01:57,680
{\an8}Tveces.
28
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Oye, amigo.
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,520
¡Pedro!
30
00:02:08,120 --> 00:02:08,960
GRADUACIÓN 1938
31
00:02:09,040 --> 00:02:09,880
{\an8}¡Caballeros!
32
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
{\an8}¡Silencio!
33
00:02:12,200 --> 00:02:13,320
{\an8}Cállate.
34
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
{\an8}¡Chicos! Ya escuchaste al gerente.
35
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
{\an8}¡Caballeros, por favor! Cálmate.
36
00:02:21,640 --> 00:02:25,200
Se supone que eres un adulto.
Tomemos la foto.
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
Gerzy Boleswawski.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Diploma de escuela secundaria, con honores.
39
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
Gracias, gerente.
No olvidaré este período.
40
00:02:34,600 --> 00:02:38,840
Yo tampoco, Boleshwaski.
Nunca he conocido a un zorrillo más capaz.
41
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
Lo digo muy en serio. Eso me hará un hombre.
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
Sí.
43
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
Confesará mi asesinato en la función.
44
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
Brzezinski, enero.
45
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Felicitaciones.
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
¡Basta, chicos!
47
00:02:55,560 --> 00:02:56,520
¡Vamos!
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Zimmertopf, Nathan.
49
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
-Felicidades.
- La era de la inocencia ha terminado.
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Mi vida espiritual sigue siendo la misma.
51
00:03:14,040 --> 00:03:15,840
Czapski, Stanislav.
52
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
-Bien;
-Felicidades.
53
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
-Gracias.
- ¿Nos quedamos ciegos?
54
00:03:21,400 --> 00:03:24,800
¡Ejem! secarnos de nuevo
por toda la casa de mi tía.
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
- Dolovy, Piotr.
-Ausente.
56
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Felicidades.
57
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
-Hola.
-Hola profesor.
58
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
Bienvenido.
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,360
Hola.
60
00:03:50,080 --> 00:03:50,920
¡Grande!
61
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Eres muy hermosa.
62
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Gracias.
63
00:03:56,840 --> 00:04:00,520
Bienvenidos, graduados
del Liceo Femenino Emilia Plater.
64
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
¿Viniste buscando hombres?
65
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Muy divertido.
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,360
¡Atención!
67
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Damas y caballeros.
68
00:04:09,880 --> 00:04:11,640
Hora de pulir.
69
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Caballeros, busquen damas.
70
00:04:15,320 --> 00:04:18,960
-¡Sean valientes, muchachos!
-Te ordené el primer baile, Yurek.
71
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
Sí.
72
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
Por supuesto, lo soñé.
73
00:04:23,880 --> 00:04:27,800
tengo que ir a ver
Piotrus un minuto, ¿vale?
74
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
Mira como se hace.
75
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
¡Mierda!
76
00:04:36,080 --> 00:04:40,080
Piotr, ayuda.
Despegue el gris de la pared.
77
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
¡No sé bailar!
78
00:04:41,880 --> 00:04:44,040
Sí, pero el polaco es fácil.
79
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
-Listo.
-¿Puedo tener este baile?
80
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
Naturalmente.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,320
-¿Quién baila con Dolovi?
-Krisia Wassowska. Curioso.
82
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
¿Por qué?
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Ella no es amiga de nadie.
84
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
Ella hace lo suyo y está orgullosa de ello.
85
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
Mírame a mí, no a ella.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Naturalmente.
87
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
No te quitaré los ojos de encima.
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
- ¿No me ofrecerás vino?
-¿Estás bebiendo, pequeña?
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
¡Basta de bromas!
90
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
¿Otro baile?
91
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
Básicamente…
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Por supuesto, por supuesto.
93
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Disculpe sólo por un minuto.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Lo siento, hombre.
95
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Christina me prometió este baile.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
¿Entonces puedo pedir el siguiente?
97
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
No prometí nada.
98
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
No tengo tarjeta para el baile.
99
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Luego, quien llegara primero.
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Boleswawski, Gerzi.
101
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
Soltero, disponible. Excelente estudiante.
102
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Cristina.
103
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
Amor a primera vista.
104
00:06:41,720 --> 00:06:46,200
Pero si aún no te has enamorado de mí
dame otra mirada
105
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
¿Eres un rompecorazones?
106
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
No sucede simplemente, conscientemente.
107
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
No me meto con los reclutas.
108
00:07:14,800 --> 00:07:18,920
Es mi culpa que mi padre me tendiera una trampa.
inscribirse después de la escuela secundaria?
109
00:07:21,560 --> 00:07:24,960
Un año es mucho tiempo.
Las chicas te perseguirán.
110
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Lo olvidarás.
111
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Me tomaré una foto conmigo
y la veré cada día con un suspiro.
112
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
- No le doy fotos a nadie.
-En las nubes...
113
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Estoy en las nubes
114
00:07:41,680 --> 00:07:45,920
Y así late mi corazón
Donde hablar no puedo
115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
me gustas
116
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
No me gustan los inmunes.
117
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
Bien, entonces. Vino;
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,520
No bebo alcohol.
119
00:08:14,040 --> 00:08:15,960
Eres un desastre.
120
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Permítame.
121
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Nos olvidaremos de ello.
122
00:08:40,440 --> 00:08:42,040
¡Caballeros! listo…
123
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro...
124
00:08:44,480 --> 00:08:46,360
Otro día tal vez
125
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Hoy no
126
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Hoy la cabeza está borracha
127
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
No sabe lo que quiere
128
00:08:53,240 --> 00:08:54,080
¡Chicos!
129
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Mañana tal vez o pasado mañana
130
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
Será mejor
Hoy todavía no es posible
131
00:09:02,960 --> 00:09:07,080
Tal vez en mayo, tal vez en diciembre
¿Quién sabe?
132
00:09:07,560 --> 00:09:11,640
Quizás esta tarde
Quizás todavía no
133
00:09:11,720 --> 00:09:16,160
Estoy borracho y tú también
Todo es igual, en otra ocasión
134
00:09:16,240 --> 00:09:20,000
Hoy no, sin embargo
135
00:09:59,200 --> 00:10:02,760
Tal vez en mayo, tal vez en diciembre
¿Quién sabe?
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,040
Quizás esta tarde
Quizás todavía no
137
00:10:06,120 --> 00:10:09,920
Estoy borracho y tú también
Todo es igual, en otra ocasión
138
00:10:10,000 --> 00:10:14,760
Hoy no, sin embargo
139
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
Entonces?
140
00:10:30,640 --> 00:10:31,840
Edelman, Piotr.
141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
¡Clase I 1!
142
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
Apto para el servicio militar.
Escuela de Cadetes Zegze.
143
00:10:39,880 --> 00:10:43,080
Es bueno, cerca de Varsovia.
Mi padre lo arregló.
144
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
tu padre?
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
- Pensé que no tenía nada que ver con los militares.
-Lo ha hecho, después de todo.
146
00:10:49,440 --> 00:10:52,840
Él enseña en la universidad.
donde estudia el asistente.
147
00:10:52,920 --> 00:10:57,320
-¿No estás en contra del nepotismo?
-Claro, pero te hace la vida más fácil.
148
00:10:57,960 --> 00:11:00,800
Yo, en la caballería,
como mi abuelo y mi padre.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
Estaré entrenando en Grudge.
150
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Sí, sí.
151
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
No lo llamas nepotismo.
152
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
¿Y tú, Tsimes?
153
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
-¿Material de guerra?
-¡Vamos!
154
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Circuncisión, I 5.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
¿No lo sabías?
156
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
Ni siquiera iré a la universidad
para entrar al banco de los judíos.
157
00:11:21,400 --> 00:11:23,160
Voy a la tienda de mi padre.
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
llevare mercancia
de "Zimmertopf e hijo".
159
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Y eso es muy bueno.
160
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
La guerra no quiere judíos.
161
00:11:31,920 --> 00:11:36,240
La Falange lucha y observa,
¡La Falange está construyendo una gran Polonia!
162
00:11:36,360 --> 00:11:39,400
lo encuentras divertido
porque lees Noticias Literarias.
163
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Lleno de judíos.
164
00:11:41,800 --> 00:11:42,680
¡Déjalo!
165
00:11:43,600 --> 00:11:44,480
¿Qué?
166
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
¡Déjame!
167
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Es un matón.
168
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Hola.
169
00:11:59,840 --> 00:12:04,040
-Qué;
-Miocardio, no apto para el servicio.
170
00:12:04,120 --> 00:12:08,360
Porque eres débil, Piotrus.
Te desmayas al ver una aguja.
171
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
Voy a dedicarme a la medicina para ayudar a la gente.
172
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
¿Qué? ¡Punto!
173
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Piotrus cortará los cadáveres
174
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
que le suministraremos.
175
00:12:21,920 --> 00:12:24,280
¿Para la gloria de la patria?
176
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
¿Qué vamos a hacer?
en este hermoso día, chicos?
177
00:12:29,440 --> 00:12:30,680
¿Lo olvidaste?
178
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
Hoy es mi cumpleaños.
Vuelve a casa, mamá cocinó.
179
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
pero si quieres
¿Podemos ir a un bar?
180
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
o para encontrar mujeres.
181
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
¿En algún burdel?
182
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Ahora son solo puntos
para citas secretas y como graduados
183
00:12:46,840 --> 00:12:49,800
También tendremos acceso a descuentos especiales.
184
00:12:49,880 --> 00:12:52,480
Quiero enamorarme, pero no pagar.
185
00:12:53,880 --> 00:12:57,560
-Todo el mundo quiere enamorarse.
- En caso contrario, masturbación.
186
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
-Fortalece el organismo.
- En mi casa entonces.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
Hola chicos. ¿Cómo estás?
188
00:13:04,520 --> 00:13:07,320
Hola papá. Iré a Zegze. ¡Chaqueta!
189
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Cada uno a su manera.
190
00:13:10,120 --> 00:13:13,040
¿Escuchaste?
Hitler grita como en Viena.
191
00:13:13,120 --> 00:13:15,320
Los devorará a todos. Nosotros también.
192
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Vi el entusiasmo de los austriacos.
en las noticias. Desagradable.
193
00:13:19,920 --> 00:13:23,400
Los bolcheviques también llegarán hasta aquí.
tarde o temprano. Recuerda eso.
194
00:13:24,120 --> 00:13:27,480
-Ni siquiera llega Pushkin de Rusia.
-¡Lejos!
195
00:13:27,560 --> 00:13:31,600
Δεν έχει περάσει καιρός
que luché por la independencia, y ahora…
196
00:13:33,520 --> 00:13:34,880
Eres demasiado joven.
197
00:13:36,680 --> 00:13:41,040
No se preocupe, señor. no lo dejaremos ir
Ni bolcheviques ni Hitler.
198
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
Si crees eso, entonces estoy celoso.
199
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
¡Hola graduados!
200
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Me preocupaba que estuvieras de fiesta en la ciudad.
201
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
Desafortunadamente, no todos somos juerguistas.
202
00:13:57,360 --> 00:14:01,040
- Es mi culpa otra vez.
-Graduación, cumpleaños, muchos motivos.
203
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
Cierra eso.
204
00:14:04,960 --> 00:14:05,920
Vamos chicos.
205
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
¡Pedro!
206
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
Gracias Rosa, podemos.
207
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
-No rompas nada, Gerzi.
-Naturalmente.
208
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
Señores, el mejor licor del mundo.
Definitivamente el más fuerte.
209
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Juega. Toca, las canciones gitanas.
210
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
- ¿Fuma usted?
- No, gracias.
211
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Yo sé eso.
Un hombre de verdad debería hacerlo.
212
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
La primera vez no es necesario
fumar en secreto
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
queridos amigos,
214
00:15:22,920 --> 00:15:26,720
nuestros padres dicen que nuestros años
en la escuela son los mejores.
215
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
Pero me alegro de haberlos dejado atrás.
216
00:15:34,360 --> 00:15:38,000
Partimos por diferentes lugares.
y debemos hacer una promesa...
217
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
para mantener viva nuestra amistad.
218
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
Piotr...
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,520
Piotrek.
220
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
¡Piotrus, maldito seas!
221
00:15:59,720 --> 00:16:03,200
Brindemos por la lucha
a hacer trampa y robar.
222
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
En trampa…
223
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
para engañar a la muerte.
224
00:16:09,680 --> 00:16:10,600
En la pelea...
225
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
para defender a los amigos.
226
00:16:14,760 --> 00:16:15,720
En el robo...
227
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
para robar el corazón de las mujeres.
228
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
May we never lose our way.
229
00:16:36,640 --> 00:16:41,240
{\an8}OTOÑO 1938
230
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
¡Abajo!
231
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
¡Gatear!
232
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
Piatkowski, ¡atrás!
233
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
¡Así no, joder!
234
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
¡Trípode, Skowronski!
235
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Σκοβρόνσκι, κάτω τα χέρια.
236
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
¡Relaja tus manos!
237
00:17:08,880 --> 00:17:11,960
Vamos, Skowronski.
238
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
¡Mira ahí, no a mí!
239
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
¡Abajo! ¡Gatear!
240
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
¡Arriba!
241
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
¡Frente! Marcha rápida.
242
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
¡Skovronsky, súbete al caballo!
243
00:17:28,200 --> 00:17:30,560
¡Vamos arriba! ¡Trote!
244
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
¡Maldito seas, Skowronski!
245
00:17:33,560 --> 00:17:37,760
Te sientas en el caballo
como una puta en una valla bajo la lluvia.
246
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
¡Abajo!
247
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
¡Gatear!
248
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Del asistente.
249
00:17:56,280 --> 00:17:57,080
¡Detener!
250
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
¡Permanecer abajo!
251
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
¡Nuevo coleccionista Boleswawski!
252
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
- En efecto.
- Ven aquí.
253
00:18:08,560 --> 00:18:09,360
¡Mover!
254
00:18:19,600 --> 00:18:21,520
¿Por qué esa expresión?
255
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
¿Ves algo gracioso?
256
00:18:26,240 --> 00:18:27,280
Bien;
257
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
¡No es broma, sargento!
258
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Bien, entonces.
Porque pronto podrías llorar.
259
00:18:34,000 --> 00:18:36,520
Ven a ver al teniente. ¡Marcha rápido!
260
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
¡Te has ido!
261
00:18:38,640 --> 00:18:39,520
¡De pie!
262
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
¡Adelante, marcha rápida!
263
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Debo decir,
reclutar a Boleswawski.
264
00:19:02,200 --> 00:19:03,440
Descansa, Boleswawski.
265
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
Tengo una sugerencia para ti.
Podemos despedirte.
266
00:19:08,400 --> 00:19:10,960
-Sí;
-Tenemos un contingente de egresados.
267
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
vas a estudiar
Tu familia estará feliz.
268
00:19:18,200 --> 00:19:22,040
Gracias, teniente,
pero tendré que rechazar la propuesta.
269
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
Quiero terminar la Escuela de Cadetes.
270
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Voy a estudiar, pero el año que viene.
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Además, ¿qué dirían mis amigos?
272
00:19:30,920 --> 00:19:34,840
Me gusta tu actitud.
¿Pero qué dirá tu padre?
273
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
No cambiaré de opinión.
274
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
Saludos a mi padre,
cuando lo veas.
275
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Esta discusión no tuvo lugar. Gratis.
276
00:19:55,000 --> 00:19:59,080
{\an8}PRIMAVERA 1939
277
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
- De nada.
-Hola.
278
00:20:10,080 --> 00:20:14,040
¿Me llevarás hasta Varsovia?
Emergencia estatal.
279
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
y te enviaron
para el caso urgente del estado
280
00:20:18,520 --> 00:20:20,640
¿peatonal?
281
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
- Entra.
-Gracias.
282
00:20:27,080 --> 00:20:28,200
Chica, ¿verdad?
283
00:20:32,680 --> 00:20:36,320
¿Qué opinas, joven? ¿Habrá una guerra?
284
00:20:36,880 --> 00:20:37,840
Eso es lo que dicen.
285
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
Incluso si es así, los expulsaremos.
286
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Máquina increíble.
287
00:20:49,320 --> 00:20:50,360
¿Quieres intentarlo?
288
00:21:00,000 --> 00:21:04,440
-¿Cómo se llama?
-Cristina. ¡Crisis!
289
00:21:41,920 --> 00:21:45,320
- Buenos días, Visia.
-Buen día. Pasó.
290
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Déjame ayudarte.
291
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Te ves bien con el uniforme.
292
00:22:19,880 --> 00:22:20,760
De nada, señor.
293
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
-Hola.
-Krisia está bajando.
294
00:22:27,360 --> 00:22:28,320
Sentarse.
295
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
¿Qué quieres ser?
296
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
Gran pregunta.
297
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Me he matriculado en Derecho.
298
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Pero no estoy seguro, así que...
299
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
-Tal vez me convierta en columnista.
-¿Qué columnista?
300
00:22:53,240 --> 00:22:55,480
¿Derecha, izquierda, patriota, nacionalista?
301
00:22:55,560 --> 00:22:56,440
De mente abierta.
302
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
Sobre todo, independiente.
303
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
Hola Yurek!
304
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
- ¿Nos vamos?
-Disculpe.
305
00:23:05,680 --> 00:23:08,840
Un aroma seductor
traicionar tu llegada.
306
00:23:10,440 --> 00:23:14,520
-No llegues demasiado tarde, ¿vale?
-¡Mamá! Ya soy viejo.
307
00:23:14,600 --> 00:23:18,440
Déjate ser.
Te quiero de vuelta a las nueve.
308
00:23:21,560 --> 00:23:26,400
Solo uno que amo
309
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
Eso deja huellas en el corazón
310
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
Es el primer amor
311
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
En los años de juventud
312
00:23:39,480 --> 00:23:43,840
Porque son los más calientes…
313
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Más lentamente.
314
00:23:46,880 --> 00:23:48,000
Lo siento.
315
00:23:48,920 --> 00:23:50,040
Instinto.
316
00:23:50,560 --> 00:23:54,040
Tienes que luchar contra tus instintos.
Esto es lo que nos diferencia de los animales.
317
00:23:55,840 --> 00:23:58,760
No existe un sueño tan hermoso...
318
00:24:00,080 --> 00:24:03,320
-¿Cuánto tiempo me mantendrás a distancia?
- No sé.
319
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
Si te doy todo,
Te irás en un minuto.
320
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
De lo contrario.
321
00:24:10,600 --> 00:24:11,760
Θα σε παντρευτώ.
322
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Esto lo cambia todo.
323
00:24:16,600 --> 00:24:17,440
Ay dios mío.
324
00:24:18,400 --> 00:24:21,680
-¿Por qué me enamoré de semejante pilar de hielo?
-¿Qué dijiste?
325
00:24:22,320 --> 00:24:23,440
¿De qué te enamoraste?
326
00:24:24,400 --> 00:24:26,240
Sabes que eso no es cierto.
327
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
Lo veo en tus ojos.
328
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Mis ojos...
329
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
una sensación confusa los cubre
330
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
que no ves
331
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Así son las columnas de hielo.
332
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Toma, come.
333
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Mi cariño.
334
00:25:39,840 --> 00:25:40,800
Gracias.
335
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
¡Festival!
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
Pero te irás.
337
00:26:00,720 --> 00:26:02,800
¿Qué tan ridículo es este profesor?
338
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Gran diferencia
entre el hombre y la manzana.
339
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
-Hola.
-Hola.
340
00:26:10,040 --> 00:26:10,880
nos vemos
341
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
¡Déjame en paz! ¡Irse!
342
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
¡Irse!
343
00:26:25,240 --> 00:26:29,120
- Hola, Zosia. Lo siento, llego tarde.
-¿Cómo sabes mi nombre?
344
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
¿Ese es tu nombre?
De casualidad lo dije. Es una señal.
345
00:26:36,600 --> 00:26:38,720
Gracias. Me acosan a menudo.
346
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Eres muy hermosa.
347
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
- Me voy a casa.
- Déjame acompañarte.
348
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
- Está muy lejos.
- Puedo...
349
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
¡No, dije!
350
00:26:45,280 --> 00:26:47,800
-¿Y tú ahora?
- No tengo malas intenciones.
351
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
-¿Cuántos años tienes, 16?
- Diecisiete.
352
00:26:51,880 --> 00:26:55,960
Tengo 18 años. Te espero aquí.
el próximo domingo a las 12:00 horas.
353
00:26:56,040 --> 00:26:58,800
Si no vienes, te espero todos los domingos.
354
00:26:58,880 --> 00:27:01,760
- Tengo que irme.
- Te veré el domingo. Mi nombre es Piotrek.
355
00:27:01,840 --> 00:27:03,720
¿Piotrek? ¿Tan simple?
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
¡Qué amable de tu parte fumar!
357
00:27:22,200 --> 00:27:23,800
Traeré café y pastel.
358
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
No, gracias.
359
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
Tengo que irme.
360
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Lo has solucionado todo.
361
00:27:35,360 --> 00:27:38,280
¿Qué tal una chica común?
362
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
No eres una chica cualquiera.
363
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Tú mandas el restaurante, eres hermosa.
364
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Me gusta que digas que no hay una buena razón.
365
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
¡Ataque!
366
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
¡Andrzej!
- ¡Bien hecho, Andje!
367
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
¡Bien hecho!
368
00:29:14,640 --> 00:29:17,720
¡Guau, hombre!
¿Qué tan bien estás montando en dos meses?
369
00:29:17,800 --> 00:29:19,720
Próxima parada, Olympiacos. Envidiar.
370
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
Tienes un futuro.
371
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
todavía no lo sé
¿Qué haré después del ejército?
372
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
¿Por qué se matriculó en la facultad de derecho?
373
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
La lección más fácil.
Es difícil ser bueno en todo.
374
00:29:30,200 --> 00:29:34,040
Es diferente para ti.
Siempre supiste que querías ser médico.
375
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
aunque no me lo esperaba
que buscaré en los vientres de los cadáveres.
376
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Cambiemos de tema, comeremos.
377
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
¡Y beberemos!
378
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
RESTAURANTE PUERTO PUERTO
379
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
380
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
once doce trece
catorce, quince!
381
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
todo bien
382
00:29:59,040 --> 00:29:59,880
Sí.
383
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
¿Terminaste, jinete?
384
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
Felicitaciones por su victoria.
385
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Eres un héroe.
386
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
Divertirse.
387
00:30:10,880 --> 00:30:13,760
-Fondo blanco.
-¡Qué mujer tan maravillosa!
388
00:30:14,280 --> 00:30:16,960
Solicitaré un traslado. ¿Comes aquí a menudo?
389
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Él no es mi tipo.
390
00:30:19,000 --> 00:30:22,680
-¡Cuerpo blanco, 4 chicas, 8 sementales!
-Qué;
391
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Saludos de mi tía.
392
00:30:29,920 --> 00:30:32,520
- Está enferma, no vino.
-¿Tu papá?
393
00:30:33,080 --> 00:30:34,000
¿Estás bromeando?
394
00:30:34,800 --> 00:30:38,400
Entrena a otros como yo en Volhynia.
¿Cómo obtener permiso?
395
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
¡Agata! Señores,
396
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
a la salud del primer húsar
de la Segunda República.
397
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
¡Oye, Ulanos!
398
00:30:55,920 --> 00:30:58,720
Niños teñidos, muchos nuevos
399
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
Correrán detrás de ti
400
00:31:01,080 --> 00:31:03,920
Muchas mujeres jóvenes y muchas viudas...
401
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
¿Puedes darnos un cenicero?
402
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Correrán tras vosotros, ulanes...
403
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
De mi mamá.
404
00:31:14,160 --> 00:31:15,000
Pera;
405
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
Mi mamá solía hacerlo.
406
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Un regalo de nuestra parte.
407
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
¿Un folleto?
408
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Pago por adelantado de binoculares.
409
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
Gracias chicos.
410
00:31:52,760 --> 00:31:55,480
Los besos son para Ulano
411
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Y para él, por supuesto,
412
00:31:59,040 --> 00:32:03,160
Como más te guste
Y cuando alguien está perdidamente enamorado
413
00:32:03,760 --> 00:32:07,160
Para él es el cielo
414
00:32:07,240 --> 00:32:10,880
Al ulano el corazón
En la manga cuando se usa
415
00:32:10,960 --> 00:32:14,360
El primer lugar es para la chica
Sólo el caballo la supera
416
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Besar, entonces, es para Ulanus
417
00:32:18,480 --> 00:32:21,680
Y para él, por supuesto, como más te guste
418
00:32:22,320 --> 00:32:25,600
Al ulano el corazón
En la manga cuando se usa
419
00:32:25,680 --> 00:32:29,000
El primer lugar es para la chica
Sólo el caballo la supera
420
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
Luces de la noche
421
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
parpadeo en el cielo zafiro
422
00:33:01,960 --> 00:33:04,880
Razonamiento extraviado,
En el cielo ha caído
423
00:33:07,280 --> 00:33:09,640
Las estrellas aquí giran rápidamente
424
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Y todos están girando
425
00:33:11,880 --> 00:33:14,480
Hasta que esté muerto, opaco y pálido
426
00:33:15,920 --> 00:33:18,680
Mi corazón regresa
De la danza en los cielos
427
00:33:21,400 --> 00:33:22,240
Señores...
428
00:33:22,760 --> 00:33:23,840
¡Carter!
429
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Sobre el abismo celestial estoy
430
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
-Con el miedo de que el pensamiento…
- Sácala.
431
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Se ahogará en un vórtice de estrellas
432
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
¿Qué estás haciendo?
433
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
Bautismo de fuego.
434
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
Obedece la orden, Dolovy.
435
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Adelante, Piotrus.
436
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
A menos que tengas miedo.
437
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Estoy un poco asustado.
438
00:33:55,400 --> 00:33:57,760
¿Estás loco? Perderás tu dinero.
439
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Chicos, escuchen, creo que esto es una tontería.
440
00:34:04,080 --> 00:34:07,600
Me sumergiré, pero desde abajo. Sí;
441
00:34:07,680 --> 00:34:11,480
Está fuera de discusión, Dolovi.
Si saltas, será desde arriba.
442
00:34:11,560 --> 00:34:13,840
-¡Por la patria!
-Desde arriba.
443
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
¡Pedro!
444
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
¡Somos inmortales!
445
00:34:27,080 --> 00:34:27,920
Seremos…
446
00:34:29,480 --> 00:34:30,680
inmortales.
447
00:34:56,160 --> 00:34:57,000
Dónde;
448
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Tiene un nudo en el árbol.
449
00:35:07,440 --> 00:35:08,320
Esta es Vanda.
450
00:35:09,200 --> 00:35:11,680
Instalamos la estación de telecomunicaciones.
451
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
¿Jacek? ¿Alguna novedad sobre licencias?
452
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Sí.
453
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
Están todos jodidos. Estos.
454
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Nada;
455
00:35:27,320 --> 00:35:30,880
Recorte de licencias.
No se nos permite salir del cuartel.
456
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
¿Qué pasó de nuevo?
457
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Nada. Hitler violó
el pacto de no agresión.
458
00:35:35,760 --> 00:35:37,480
El bastardo.
459
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
Maldito Hitler.
460
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
-Tengo que ir a Varsovia el domingo.
-De nuevo;
461
00:35:45,120 --> 00:35:45,960
¡Ejem!
462
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
¡Estaba coleccionando!
463
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
¡Josía!
464
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Esperé dos domingos.
465
00:36:21,480 --> 00:36:25,000
- Pensé que estabas bromeando.
- ¿Vamos por pasta?
466
00:36:26,320 --> 00:36:27,160
Naturalmente.
467
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Me gustan.
468
00:36:33,680 --> 00:36:34,520
Puede;
469
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Ahí tienes.
470
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
¿No quieres tomar algo?
471
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Un poco de kvas.
472
00:36:49,600 --> 00:36:52,720
-Un vaso de kvas, por favor.
-Inmediatamente.
473
00:36:54,720 --> 00:37:00,040
solo se que eres hermosa,
cariño y tu nombre es Zosia.
474
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Háblame de ti.
475
00:37:03,520 --> 00:37:06,760
Me gradué el año pasado. Primer año de Medicina.
476
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
- Me gusta la música, los libros.
- ¿Te gusta leer?
477
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
¿Hay algo mejor?
478
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
¿Cómo debería saberlo?
479
00:37:16,680 --> 00:37:17,520
Ahí tienes.
480
00:37:27,000 --> 00:37:29,920
- Tengo que irme.
-¿Tienes un teléfono?
481
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
-No.
-¿Dirección, entonces?
482
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
-Me estoy mudando.
-Dónde;
483
00:37:36,840 --> 00:37:38,080
No lo sé todavía.
484
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Tienes apellido, ¿verdad?
485
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Buenas pastas, valió la pena.
486
00:37:44,000 --> 00:37:46,320
Entonces… ¿Nos vemos el próximo domingo?
487
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
No soporto siete días enteros.
488
00:37:51,720 --> 00:37:53,040
Esperar.
489
00:37:54,480 --> 00:37:58,200
-Cantidad;
- Un minuto. Un zloty y medio.
490
00:37:58,960 --> 00:38:00,120
Ahí tienes.
491
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Naciste con suerte.
492
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Qué bueno que hoy estoy trabajando.
493
00:38:09,400 --> 00:38:13,120
Cuando vuelvas me contarás todo
todos los detalles.
494
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
Y no olvides preguntar
si tiene una hermana gemela.
495
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
¡Yurek!
496
00:38:21,160 --> 00:38:25,240
-Traer al menos una postal.
- Yo traeré. Hola.
497
00:38:25,320 --> 00:38:26,560
nos vemos
498
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
Hola Yurek.
499
00:38:51,480 --> 00:38:52,520
Hola papá.
500
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
-¿Conseguiste permiso?
-No fue fácil.
501
00:38:56,680 --> 00:38:58,800
Tendré el mismo problema pronto.
502
00:38:58,920 --> 00:39:00,680
Y por quién, si se permite,
503
00:39:00,760 --> 00:39:04,600
el presidente pedirá permiso
de la Oficina Suprema de Auditoría?
504
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
me fue dado
505
00:39:07,280 --> 00:39:08,520
posición militar.
506
00:39:12,840 --> 00:39:13,680
Sí, sí.
507
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
¿Cree usted en los engaños de Hitler?
508
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
tengo miedo
509
00:39:19,560 --> 00:39:20,720
que no está mintiendo.
510
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Aun así, no será tan fácil.
con nosotros como con Polonia.
511
00:39:28,040 --> 00:39:32,120
Hijo mío, perteneces a la primera generación.
durante 100 años
512
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
que nació en la Polonia libre.
513
00:39:36,320 --> 00:39:38,640
Me alegra que no te imagines la esclavitud.
514
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
No puedo imaginarla.
515
00:39:41,680 --> 00:39:44,280
Y moriré en una Polonia independiente.
516
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
Lo siento papá, pero tengo prisa.
517
00:40:09,720 --> 00:40:12,840
- ¡Yurek! Pasó.
-Hola. ¿Está Piotrus aquí?
518
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
-Aquí lo tienes. Es hora de verte.
- ¿Yurek?
519
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Pensé que me habías olvidado.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,960
¡Qué lindo atuendo!
521
00:40:23,040 --> 00:40:25,560
- Papá pagó por ello.
-¡Botas, espejo!
522
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
¿Quién puede resistirse a ti?
523
00:40:28,640 --> 00:40:30,840
¡El que más quiero, aparentemente!
524
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
-Militar clásico.
-Yo no diría eso.
525
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
Mira aquí.
526
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Suficiente.
527
00:40:40,440 --> 00:40:43,360
-El sistema nervioso simpático.
-¡Sí!
528
00:40:45,600 --> 00:40:47,640
-Qué es;
-Zbyszewski.
529
00:40:47,720 --> 00:40:49,240
Niemcevic: De la A a la Z.
530
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Impactante, ¿eh?
531
00:40:50,920 --> 00:40:55,600
Se atrevió a escribir sobre la aristocracia.
Antídoto contra Sienkiewicz.
532
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
The Poles didn't like it.
533
00:40:57,320 --> 00:41:00,720
Porque nosotros los polacos
No escribimos nuestra historia solos.
534
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
Todos son santos.
535
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
¿Cómo va la escuela?
536
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
¿Alguna buena chica?
537
00:41:08,160 --> 00:41:12,400
-Estudio mucho.
- ¡Pedro! Estoy preguntando por las mujeres.
538
00:41:21,000 --> 00:41:21,840
¿Qué es?
539
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Nada.
540
00:41:29,800 --> 00:41:31,480
¿Estás enamorado, Piotr?
541
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
¡Dime! ¿La conoces desde hace mucho tiempo?
542
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
- La he visto dos veces.
-¿Y estás enamorado?
543
00:41:44,160 --> 00:41:46,880
Te envidio. Me llevaría seis meses.
544
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
Me temo que es demasiado bonita.
No tengo suerte con las chicas.
545
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
No eres el único.
546
00:41:55,760 --> 00:41:57,560
¿Qué? ¿Estás enamorado también?
547
00:41:58,480 --> 00:42:00,520
No sé. Te lo diré en un mes.
548
00:42:01,000 --> 00:42:04,040
¿Ves lo que estamos haciendo?
¿Cuando el amor llama a nuestra puerta?
549
00:42:04,120 --> 00:42:07,720
¿El amor está llamando a nuestra puerta?
Quizás valga la pena…
550
00:42:08,520 --> 00:42:09,560
¿una prueba primero?
551
00:42:10,280 --> 00:42:12,840
Ensayo; No me importan las pruebas.
552
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Emociones inmediatas.
553
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
¿Qué sabes de la vida, Piotrus?
554
00:42:28,360 --> 00:42:29,320
¡Mirar!
555
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Él no es de por aquí.
556
00:42:40,320 --> 00:42:41,120
¿Su?
557
00:42:45,800 --> 00:42:47,480
La hija del gobernador lo es.
558
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Interés.
559
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Tienes mucho a tu favor.
560
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
¿Quieres saberlo?
561
00:43:13,080 --> 00:43:13,920
Buen tiempo.
562
00:43:47,040 --> 00:43:48,520
Permítanme presentarme.
563
00:43:49,840 --> 00:43:53,440
Soldado Andrzej Skowronski,
a sus servicios.
564
00:43:54,800 --> 00:43:55,840
¿En nuestros servicios?
565
00:43:57,280 --> 00:43:58,200
No entiendo.
566
00:44:00,160 --> 00:44:03,240
Los solteros no deberían
cavar trincheras?
567
00:44:05,840 --> 00:44:06,680
Tengo una licencia.
568
00:44:11,520 --> 00:44:13,840
¿No te acuerdas de mí?
569
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Nos conocimos en una justa.
570
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
No lo recuerdo.
571
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Pero si tú lo dices...
572
00:44:23,480 --> 00:44:24,320
Yo gané.
573
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Skowronski.
574
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Me diste una medalla.
575
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
¡Ah, fuiste tú!
576
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
Maugosia, vamos a nadar.
577
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
El campeón nos servirá
cuidando nuestras cosas.
578
00:44:58,280 --> 00:44:59,120
¡Puerto pequeño!
579
00:45:00,400 --> 00:45:01,240
¡Puerto pequeño!
580
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
¡Puerto pequeño!
581
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
¡Puerto pequeño! ¡Te adoro!
582
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
estudiaré latín
y haré lo que sea que haga Boy.
583
00:45:16,960 --> 00:45:22,280
Tengo 47 años menos
Así que cuando él muera, yo ocuparé su lugar.
584
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Como él, tú...
585
00:45:25,480 --> 00:45:28,800
Yo traduciré.
Lucharé contra la hipocresía y la ignorancia.
586
00:45:28,880 --> 00:45:31,080
pelearé
por los derechos de las mujeres...
587
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
Viva la maternidad consciente.
588
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
-Y amor.
-¡Gerzi!
589
00:45:35,920 --> 00:45:38,440
Pregunta seria: ¿Qué quieres ser?
590
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Interrogatorio hoy.
591
00:45:43,800 --> 00:45:47,600
Si lo crees, tengo algunos planes.
592
00:45:47,680 --> 00:45:48,640
¿Cuál es?
593
00:45:50,520 --> 00:45:53,240
-Tal vez yo también tenga problemas con el bolígrafo.
-¿Para qué?
594
00:45:55,240 --> 00:45:56,120
Quizás…
595
00:45:57,960 --> 00:46:00,280
para complacer a los polacos.
596
00:46:12,680 --> 00:46:13,840
¿Dónde está el chiste?
597
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Frotas, arrugas mi vestido.
598
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
Podemos lograrlo.
599
00:46:22,640 --> 00:46:26,720
Porque eres tan moral y no te sueltas
¿Dejarte llevar por tus emociones?
600
00:46:26,800 --> 00:46:29,320
No sé. No estoy de humor.
601
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
Quieres luchar contra la hipocresía,
pero actúas como una monja.
602
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Estabas enojado porque arruiné tu domingo.
603
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
- Perdóname.
- Perdóname.
604
00:46:39,200 --> 00:46:41,160
Lo haré mejor la próxima vez.
605
00:46:43,760 --> 00:46:44,720
¿Te digo algo?
606
00:46:46,040 --> 00:46:49,000
Piénsalo bien si quieres otro momento.
607
00:46:50,280 --> 00:46:52,920
Tal vez sea más fácil
sacar a un tonto de su mente
608
00:46:53,000 --> 00:46:57,360
que desmayará de alegría
al ver tu uniforme.
609
00:47:03,000 --> 00:47:03,840
Zoro.
610
00:47:10,440 --> 00:47:11,960
¿puedes pagarme?
611
00:47:40,720 --> 00:47:41,560
No.
612
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
tienes miedo
613
00:48:10,280 --> 00:48:11,320
Lo siento.
614
00:48:16,280 --> 00:48:17,360
¡Niño!
615
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
llego tarde
616
00:48:27,640 --> 00:48:28,480
No.
617
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
- ¿Vamos por pasta?
-No.
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,440
Tengo suministros. ¿Y qué?
Nos vamos al parque.
619
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
¡Helado!
620
00:49:33,160 --> 00:49:34,840
Menos mal que no trajiste vodka.
621
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
-¿No te gusta el vodka?
-La odio.
622
00:49:40,400 --> 00:49:43,080
No puedo emborracharme con vodka, siempre tengo sed.
623
00:50:02,560 --> 00:50:03,400
Hace calor.
624
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
¡Qué soltero tan guapo!
625
00:50:30,960 --> 00:50:32,480
Me he enamorado de ti.
626
00:50:43,720 --> 00:50:44,560
¿Estás escuchando?
627
00:50:51,440 --> 00:50:52,800
Me encanta esta canción.
628
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Siempre me hace llorar.
629
00:51:22,800 --> 00:51:24,480
Dicen que se acerca la guerra.
630
00:51:27,640 --> 00:51:29,120
Ahora es inevitable.
631
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
¿Ya es hora?
perder tu virginidad?
632
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
No se me ha pasado por la cabeza.
633
00:51:58,880 --> 00:51:59,960
No mientas.
634
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
Todos ustedes piensen en ello.
635
00:52:04,880 --> 00:52:05,720
¡No!
636
00:52:06,320 --> 00:52:07,160
Quiero decir...
637
00:52:08,040 --> 00:52:09,000
Yo no.
638
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
Te prefiero a cualquier campesino.
639
00:52:43,640 --> 00:52:44,480
Civilizado.
640
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
Lo siento.
641
00:53:24,440 --> 00:53:26,040
Supongo que me emocioné demasiado.
642
00:53:49,200 --> 00:53:50,160
No te preocupes.
643
00:53:53,040 --> 00:53:54,800
Eres virgen, igual que yo.
644
00:54:19,120 --> 00:54:20,960
Como un cuadro cosaco.
645
00:54:21,040 --> 00:54:23,760
Ulano en la valla
y la niña en el jardín.
646
00:54:25,400 --> 00:54:26,760
-¿Tienes un minuto?
-Naturalmente.
647
00:54:27,640 --> 00:54:31,280
-Te daré todo mi tiempo libre.
- Vamos, entonces.
648
00:54:40,800 --> 00:54:44,400
Es necesario cavar el macizo de flores
papá quiere poner flores.
649
00:54:45,080 --> 00:54:46,160
Odio cavar.
650
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
Gracias, eres muy amable.
651
00:55:50,160 --> 00:55:51,600
Cuando termine de cavar...
652
00:55:53,760 --> 00:55:55,160
¿Puedo sacarte?
653
00:55:58,240 --> 00:56:04,160
Es difícil. Tienes una dura competencia.
Muchos cadetes, y mucho menos oficiales.
654
00:56:06,200 --> 00:56:08,440
-Voy a ganar.
-Lo siento.
655
00:56:08,520 --> 00:56:10,280
No se puede hacer ahora.
656
00:56:10,920 --> 00:56:13,400
Mañana iré a Lviv
para mis exámenes.
657
00:56:15,560 --> 00:56:18,120
Aunque volveré. Pronto.
658
00:56:22,840 --> 00:56:25,040
Entonces podrás amarme de nuevo.
659
00:56:26,480 --> 00:56:28,520
Excelente. Voy a esperar.
660
00:56:30,600 --> 00:56:32,240
Puedo cavar un poco más.
661
00:56:33,760 --> 00:56:36,880
¿O… tirar la basura?
662
00:56:36,960 --> 00:56:40,760
o ir
¿Algún paquete pesado por correo?
663
00:56:40,840 --> 00:56:42,400
- Gracias...
-Μπράβο, δόκιμε!
664
00:56:43,400 --> 00:56:46,680
Solo espero que no te lo propongas
a mi hija con una pala.
665
00:56:46,760 --> 00:56:48,760
- ¡Papá!
-¿Cómo podría, capitán?
666
00:56:49,520 --> 00:56:53,880
Sólo soy un ulaan mayor.
Pero en el futuro
667
00:56:53,960 --> 00:56:56,120
Espero ser general.
668
00:56:56,200 --> 00:56:57,120
Ambicioso.
669
00:56:57,760 --> 00:57:01,840
Aunque pronto tendrás la oportunidad
crecer en verdad.
670
00:57:02,720 --> 00:57:04,600
No le tengo miedo a la guerra.
671
00:57:09,080 --> 00:57:10,280
No lo has entendido.
672
00:57:10,360 --> 00:57:14,080
No quiero ser la esposa de un oficial.
sino un artista.
673
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Dejaría el ejército por ti.
674
00:57:20,000 --> 00:57:21,160
¿Pero por qué?
675
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
¿Quieres un beso?
676
00:57:34,120 --> 00:57:36,040
Marina, Marina.
677
00:57:39,040 --> 00:57:40,680
Todo es porque te amo.
678
00:57:40,760 --> 00:57:44,440
Soy completamente abstracto,
No puedo concentrarme.
679
00:57:44,520 --> 00:57:48,320
Ayer me hicieron un examen de anatomía.
And I couldn't help myself.
680
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
Estaba pensando en ti y me eliminaron en el examen.
681
00:57:51,440 --> 00:57:54,840
- ¿Entonces no debería venir la semana que viene?
- Entonces cortaré todo.
682
00:57:56,880 --> 00:57:58,200
Bajar. Hola.
683
00:57:58,680 --> 00:58:00,480
- ¿Te acompaño?
-No.
684
00:58:02,440 --> 00:58:04,280
Por favor, tengo algo que hacer.
685
00:58:04,960 --> 00:58:06,040
Nos vemos el domingo.
686
00:58:15,720 --> 00:58:17,120
Lo siento, discúlpeme.
687
00:59:14,640 --> 00:59:15,480
Hola.
688
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
¿Está Zosia dentro?
689
00:59:22,400 --> 00:59:23,440
que quieres
690
00:59:25,320 --> 00:59:27,320
Déjame decirle algo.
691
00:59:27,400 --> 00:59:29,360
¿Quieres saltar sobre mi hermana?
692
00:59:30,520 --> 00:59:32,560
¿Cómo te atreves? ¡Me encanta Zosia!
693
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
¿la amas?
694
00:59:35,880 --> 00:59:38,880
¡Piérdete, bastardo! No es para ti.
695
00:59:38,960 --> 00:59:42,640
saltarla
no le hagas nada
696
00:59:42,720 --> 00:59:44,320
y tirarla?
697
01:00:00,440 --> 01:00:01,560
No tienes uno.
698
01:00:04,400 --> 01:00:06,640
¡Déjalo, bestia! Lo matarás.
699
01:00:06,720 --> 01:00:08,840
- ¡Piotrek!
- Con tus enredos...
700
01:00:08,920 --> 01:00:12,120
-¡Déjalo! ¡Pedro!
- ¡Con estudiantes, carajo! ¡Puta!
701
01:00:12,760 --> 01:00:13,640
¡Adelante!
702
01:00:22,760 --> 01:00:23,960
Ah, viniste.
703
01:00:25,080 --> 01:00:27,040
¿Qué tal cenar en el casino?
704
01:00:27,760 --> 01:00:30,600
-Tengo guardia nocturna.
- Lo olvidé.
705
01:00:30,680 --> 01:00:32,880
Simplemente no me despiertes por la mañana.
706
01:00:36,480 --> 01:00:39,480
Tengo que estar en Varsovia por la mañana.
707
01:00:40,200 --> 01:00:41,040
¿Después de un punto de vista?
708
01:00:42,320 --> 01:00:44,840
De todos modos, el primer tren sale a las 9:00.
709
01:00:46,840 --> 01:00:47,800
Encontraré una manera.
710
01:00:50,200 --> 01:00:51,480
The main thing is
711
01:00:52,520 --> 01:00:53,520
que tengo permiso
712
01:00:54,040 --> 01:00:55,680
¡Estás atascado!
713
01:01:00,200 --> 01:01:03,680
¿Saldrá algo?
714
01:01:03,760 --> 01:01:07,880
Él te dará algo
715
01:01:07,960 --> 01:01:12,200
¿Esa primera vez?
716
01:01:13,720 --> 01:01:16,640
Esto va a terminar mal, Yurek. ¡Malo!
717
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
- Josía.
- ¿Querías saber quién soy?
718
01:01:39,120 --> 01:01:40,680
Mi nombre es Zofia Paluch.
719
01:01:43,680 --> 01:01:47,520
Mi padre es un borracho y un ladrón,
mi hermano también.
720
01:01:51,480 --> 01:01:52,320
Fin.
721
01:01:52,400 --> 01:01:54,760
Josia, no importa.
722
01:01:55,280 --> 01:01:56,680
Nadie te molestará...
723
01:01:56,760 --> 01:02:00,400
¡Déjame! ¿Qué? ¿Todavía quieres verme?
724
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
Sí, quiero.
725
01:02:05,160 --> 01:02:08,920
Quiere cortejarme.
Mi hermano, para deshacerse de mí.
726
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Cálmate.
727
01:02:12,600 --> 01:02:15,720
Está esperando que encuentre a alguien jodido, no...
728
01:02:15,800 --> 01:02:16,840
Cálmate.
729
01:02:18,240 --> 01:02:19,960
-¡Déjame!
-¿Piotr?
730
01:02:20,760 --> 01:02:21,640
¿Pedro?
731
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Me alegro mucho de verte.
Mi amigo Piotr Dolovy.
732
01:02:31,920 --> 01:02:35,120
Mi amigo Jerzy Boleswawski.
Mi prometida, Zosia.
733
01:02:40,200 --> 01:02:41,880
¿Quién lo hubiera esperado?
734
01:02:42,680 --> 01:02:44,320
Que prometida tan hermosa.
735
01:02:45,000 --> 01:02:46,840
Bailamos el polaco, ¿verdad?
736
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
si,
y ahora Krisia es mi prometida.
737
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Yurek, no arruines mi reputación.
738
01:02:52,360 --> 01:02:55,120
- Sólo somos amigos.
-Supongo que me confundí.
739
01:02:56,240 --> 01:02:57,760
¡Vamos por un helado!
740
01:03:35,480 --> 01:03:37,080
Estallará una guerra.
741
01:03:38,720 --> 01:03:39,760
tienes miedo
742
01:03:47,240 --> 01:03:48,080
¿La guerra?
743
01:03:53,640 --> 01:03:54,880
Algo ha cambiado.
744
01:03:57,440 --> 01:03:58,280
Yo sé eso.
745
01:04:00,360 --> 01:04:01,320
No te preocupes.
746
01:04:03,000 --> 01:04:04,120
Sobreviviré.
747
01:04:06,640 --> 01:04:09,120
Cuando regreses, ven a comer.
748
01:04:41,880 --> 01:04:45,160
¡Inclinate hacia la izquierda! ¡Marcha adelante!
749
01:04:48,120 --> 01:04:49,600
¡Detener!
750
01:04:50,800 --> 01:04:51,720
¡Atención!
751
01:04:53,400 --> 01:04:54,840
¡Presente!
752
01:04:55,480 --> 01:04:56,640
Descansar.
753
01:04:57,160 --> 01:04:58,280
¡Inclinate hacia la izquierda!
754
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
¡Marcha adelante!
755
01:05:06,720 --> 01:05:07,680
¡Detener!
756
01:05:29,680 --> 01:05:30,760
¡Hola, amigo!
757
01:05:44,240 --> 01:05:45,680
¿Espuelas, espadas?
758
01:05:47,840 --> 01:05:51,280
Y iré al regimiento en Pomerania.
para entrenamiento.
759
01:05:51,360 --> 01:05:52,440
Vamos a ver.
760
01:05:53,920 --> 01:05:57,920
"El bronce son sus nalgas,
son los Ulans de Grudjanj".
761
01:05:58,680 --> 01:06:00,240
¿Cómo va el exilio?
762
01:06:01,000 --> 01:06:02,640
Bien. Inesperadamente bueno.
763
01:06:03,480 --> 01:06:04,680
¡Pedro!
764
01:06:05,880 --> 01:06:09,200
te cortarás el dedo
y mamá llorará.
765
01:06:10,280 --> 01:06:11,120
Novia.
766
01:06:12,400 --> 01:06:14,760
¿Me perdí algo? ¿Estás comprometido?
767
01:06:14,840 --> 01:06:15,800
no...
768
01:06:16,440 --> 01:06:17,400
Pero me enamoré.
769
01:06:18,880 --> 01:06:20,280
Todos tenemos nuestra suerte.
770
01:06:21,160 --> 01:06:24,840
Captura lo más bello del país.
Zosia.
771
01:06:24,920 --> 01:06:26,840
No debería haberte presentado.
772
01:06:31,880 --> 01:06:33,000
Y mi Ania...
773
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
ella es tan hermosa!
774
01:06:38,440 --> 01:06:40,040
Si la vieras,
775
01:06:41,240 --> 01:06:43,320
perderías el conocimiento, la mente,
776
01:06:43,840 --> 01:06:44,720
todo.
777
01:06:44,800 --> 01:06:45,840
Todo.
778
01:06:47,640 --> 01:06:50,280
Estudia en Lviv,
en la Escuela de Bellas Artes.
779
01:06:52,400 --> 01:06:53,440
Artista.
780
01:06:54,440 --> 01:06:55,280
Artista.
781
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
¿Y la amas?
782
01:06:57,720 --> 01:07:00,040
¡Empieza de nuevo!
783
01:07:01,000 --> 01:07:04,080
- ¿La hiciste pasar un buen rato?
-¡Qué pregunta!
784
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
¿Qué quieres decir?
785
01:07:05,720 --> 01:07:07,440
¿Le conseguiste una virgen?
786
01:07:07,520 --> 01:07:09,160
Te has vuelto grosero.
787
01:07:09,240 --> 01:07:11,680
- Yurek tiene un problema con eso.
-¿Y tú?
788
01:07:12,280 --> 01:07:14,120
¿Obtuviste la pureza de Chrisia?
789
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
¡Pedro! No sabrías qué hacer.
790
01:07:19,160 --> 01:07:21,040
Caballeros.
791
01:07:22,720 --> 01:07:23,840
¿Qué está sucediendo?
792
01:07:27,080 --> 01:07:27,920
Nada.
793
01:07:29,360 --> 01:07:31,600
Lo siento, me dejé llevar.
794
01:07:33,120 --> 01:07:37,280
Acordemos cazar
amor romántico. De acuerdo;
795
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
Soñamos, pensamos, suspiramos.
796
01:07:42,880 --> 01:07:44,120
Como Vertheros.
797
01:07:45,160 --> 01:07:46,000
Correctamente;
798
01:07:46,480 --> 01:07:50,040
Y cuestiones carnales...
no se nos pasan por la cabeza.
799
01:07:51,000 --> 01:07:52,080
Correctamente;
800
01:07:54,360 --> 01:07:55,240
Mierda.
801
01:08:02,800 --> 01:08:04,040
Sí, mayor.
802
01:08:05,040 --> 01:08:07,720
{\an8}Trabajo de tres o cuatro días.
Termina pronto.
803
01:08:07,800 --> 01:08:09,320
{\an8}Antes de la guerra. Encima.
804
01:08:09,400 --> 01:08:10,640
{\an8}VERANO 1939
805
01:08:18,160 --> 01:08:21,280
Cabo, quiero una línea a Varsovia.
26-050. Emergencia.
806
01:08:22,440 --> 01:08:24,200
Sí, con la aprobación del general.
807
01:08:27,680 --> 01:08:29,040
¿Violento? Soy Yurek.
808
01:08:31,160 --> 01:08:32,000
Verdad;
809
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
¿Las 6:32 de Venecia?
810
01:08:37,560 --> 01:08:39,000
Gracias. ¡Charlar!
811
01:08:41,320 --> 01:08:42,640
Te enviaré flores.
812
01:08:43,480 --> 01:08:45,880
Vale, chocolates, ya que eso es lo que quieres.
813
01:08:47,200 --> 01:08:48,960
Gracias. Adiós.
814
01:08:53,480 --> 01:08:54,600
¿Tú también estás aburrido?
815
01:08:56,280 --> 01:09:00,200
Es tonto. Cavamos zanjas antitanques
A 20 km de Varsovia.
816
01:09:00,280 --> 01:09:01,640
Deja el drama.
817
01:09:01,720 --> 01:09:03,200
Hay que hacerlo.
818
01:09:03,280 --> 01:09:06,320
Que los alemanes sepan
que somos fuertes y listos.
819
01:09:06,400 --> 01:09:08,320
Hoy cavamos, mañana cavamos.
820
01:09:08,400 --> 01:09:09,760
-¿Entonces chicos?
- En efecto.
821
01:09:10,960 --> 01:09:13,120
¿Después vamos a beber al casino?
822
01:09:13,200 --> 01:09:16,280
¡No! Contigo, no. Me emborraché ayer.
823
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
Suficiente para una semana.
824
01:09:18,120 --> 01:09:20,880
Además, por la tarde salgo para Varsovia.
825
01:09:20,960 --> 01:09:25,040
- Esperaba que tu novia te dejara.
- No se rindió conmigo.
826
01:09:25,600 --> 01:09:28,120
Se fue y regresará.
827
01:09:29,120 --> 01:09:32,200
Bien por usted. ¿Pero yo?
¿Dónde encontraré consuelo?
828
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
A solas con mi vodka
por la patria!
829
01:09:37,200 --> 01:09:38,880
ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE VARSOVIA
830
01:09:38,960 --> 01:09:43,080
…imperativo prepararse
número adecuado de refugios.
831
01:09:43,880 --> 01:09:49,000
El Ayuntamiento apela
832
01:09:49,080 --> 01:09:52,240
a todos los residentes de Varsovia
que no están trabajando
833
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
para ayudar a cavar trincheras.
834
01:09:54,960 --> 01:09:56,800
Puedes registrarte
835
01:09:56,880 --> 01:10:01,120
entre las 8:00 y las 5:00
en las siguientes bases policiales...
836
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
-¿Gerzi?
- Hola a todos.
837
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
Me alegro mucho de verte.
838
01:10:09,000 --> 01:10:10,320
¿Ya volviste?
839
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Íbamos a quedarnos hasta finales de agosto.
840
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
pero mi marido
decidió volver antes
841
01:10:16,280 --> 01:10:18,600
debido a la situación internacional.
842
01:10:18,680 --> 01:10:20,200
Muy buena jugada.
843
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
nada es seguro
Pero sobre la guerra.
844
01:10:23,920 --> 01:10:29,640
Temo que en lugar de tender puentes,
Debería volarlos.
845
01:10:31,800 --> 01:10:33,360
Te esperaremos.
846
01:10:39,720 --> 01:10:41,160
¡Qué amable de tu parte venir!
847
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Pura coincidencia.
848
01:10:44,600 --> 01:10:46,080
Acabo de llegar a Varsovia.
849
01:10:46,960 --> 01:10:49,480
Pero tu tren llega a la otra estación.
850
01:10:50,680 --> 01:10:54,920
Lo cambiaron por Estación Central
por los trenes militares.
851
01:11:02,400 --> 01:11:03,360
te extrañé
852
01:11:06,840 --> 01:11:07,680
Yo también.
853
01:11:11,720 --> 01:11:13,440
Ven al parque a las ocho.
854
01:11:17,920 --> 01:11:19,160
No te arrepentirás.
855
01:11:22,680 --> 01:11:23,520
¿Yurek?
856
01:11:30,400 --> 01:11:32,080
I have already arranged.
857
01:11:34,160 --> 01:11:35,000
Hoy;
858
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
- Sí, por correo.
- ¿Con quién?
859
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Con un buen joven, no lo conoces.
860
01:11:42,080 --> 01:11:43,000
¡Estás mintiendo!
861
01:11:44,000 --> 01:11:46,320
¡Mamá! Yurek quiere despedirse.
862
01:11:48,280 --> 01:11:52,520
¿Pero qué estás haciendo? ¿Crees que puedes?
¿Torturarme y humillarme?
863
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
¡No soy tu subordinado!
864
01:11:55,480 --> 01:11:57,880
-Y en el amor, mantengo mi honor.
-¿Terminaste?
865
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
¿Puedes arrodillarte ante mí?
¿Por aquí?
866
01:12:05,200 --> 01:12:06,680
- ¿Aquí lo tienes?
-Qué;
867
01:12:08,320 --> 01:12:09,280
Por amor.
868
01:12:14,480 --> 01:12:16,320
Adiós a ti. El deber me llama.
869
01:12:55,360 --> 01:12:56,200
¡Qué hermoso!
870
01:12:56,280 --> 01:12:57,360
Venir.
871
01:13:12,680 --> 01:13:13,520
¡Vamos!
872
01:14:28,480 --> 01:14:29,880
¿Quién es tu fan?
873
01:14:31,800 --> 01:14:32,600
Admirador;
874
01:14:33,440 --> 01:14:34,400
¡Mamá!
875
01:14:35,120 --> 01:14:38,520
Le gustaría ser mi fan,
pero no está calificado.
876
01:14:39,880 --> 01:14:42,800
-¿Nadie me preguntó?
- Nadie.
877
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
¿Has visto cómo se comporta tu bondadoso novio?
878
01:14:47,000 --> 01:14:49,120
-Tal vez pasó algo.
-¡Ciertamente!
879
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
Se ejecutará en algún entrenamiento.
880
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
Sólo oímos hablar de la guerra.
881
01:14:55,080 --> 01:14:56,720
No será gran cosa.
882
01:14:56,800 --> 01:14:59,160
- No estoy tan seguro.
-Crisia...
883
01:15:00,160 --> 01:15:01,760
Sólo tienes 19 años.
884
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
¿Evitabas a los hombres a mi edad?
885
01:15:06,880 --> 01:15:08,520
Eran muy diferentes.
886
01:15:09,080 --> 01:15:10,880
Entonces realmente tuvimos una guerra.
887
01:15:11,440 --> 01:15:14,480
- Entonces ¿debería esperar a la guerra? ¿Por qué?
-¿Qué por qué?
888
01:15:17,560 --> 01:15:18,800
Es mi culpa.
889
01:15:18,880 --> 01:15:21,240
-¿Para qué?
- Quien no llama.
890
01:15:34,920 --> 01:15:36,120
¿Estás aquí? ¡Rápido!
891
01:15:36,840 --> 01:15:38,000
¡Prepararse!
892
01:15:38,080 --> 01:15:39,320
¿Estás loco? ¿Qué pasó?
893
01:15:41,360 --> 01:15:42,240
Toca, toca
894
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
"Disculpe,
895
01:15:44,480 --> 01:15:47,840
puedes gritar
¿el cadete Jerzy Boleswaski?
896
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Necesito verlo urgentemente.
897
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
"Soy de Varsovia".
- ¡La crisis!
898
01:15:54,160 --> 01:15:55,200
Tienes suerte.
899
01:15:56,080 --> 01:15:58,360
Ni siquiera los perros cojos preguntan por mí,
900
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
mucho menos...
901
01:16:01,080 --> 01:16:02,040
esas chicas.
902
01:16:08,440 --> 01:16:09,800
Tengo una licencia.
903
01:16:23,640 --> 01:16:24,480
Hola Basia.
904
01:16:26,680 --> 01:16:27,760
¿Qué estás haciendo aquí?
905
01:16:33,720 --> 01:16:35,600
Vine a ver un poco el sol.
906
01:16:37,200 --> 01:16:39,440
Vivo cerca del club de remo.
907
01:16:43,600 --> 01:16:46,160
Entonces pensé que ya que estoy aquí...
908
01:16:48,120 --> 01:16:49,480
¡Se acerca la guerra!
909
01:16:50,760 --> 01:16:52,040
¿En realidad?
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
¡Qué sorpresa!
911
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
Y muy bonito.
912
01:17:09,240 --> 01:17:12,040
- Estaba pensando en ti.
-Ah, Basía.
913
01:17:12,520 --> 01:17:15,120
- ¿No tienes nada más en qué pensar?
-¡Detener!
914
01:17:15,760 --> 01:17:17,480
Lo sabes muy bien…
915
01:17:18,480 --> 01:17:20,600
Hola, cambiemos de tema.
916
01:17:40,000 --> 01:17:41,440
¿Todavía amas a Chrissy?
917
01:17:46,080 --> 01:17:47,360
Ella no te ama.
918
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
Todos ustedes se enamoran de esas chicas.
919
01:17:52,080 --> 01:17:53,880
No estás buscando el amor verdadero.
920
01:17:54,800 --> 01:17:55,840
¿Amor verdadero?
921
01:17:57,400 --> 01:17:59,440
¿Qué es? ¿Dónde está ubicado?
922
01:18:00,240 --> 01:18:01,200
No peleemos.
923
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Vine por unos días.
924
01:18:04,920 --> 01:18:07,400
Si quieres búscame en la playa.
925
01:18:12,240 --> 01:18:13,920
Lo recordaré, Basia.
926
01:18:15,160 --> 01:18:16,000
Hola.
927
01:18:23,520 --> 01:18:25,000
¿Y tú desde aquí?
928
01:18:27,440 --> 01:18:29,080
-¿Se acabaron los exámenes?
-No.
929
01:18:29,560 --> 01:18:31,680
Regresé para el Día del Padre.
930
01:18:32,400 --> 01:18:34,280
¿No estabas entrenando?
931
01:18:35,120 --> 01:18:37,400
Mañana volveré a Pomerania.
932
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
Lástima que nunca coincidimos.
933
01:18:41,360 --> 01:18:44,440
En dos semanas por fin tendré vacaciones.
934
01:18:47,360 --> 01:18:49,080
volveré del entrenamiento
935
01:18:50,240 --> 01:18:51,440
el 6 de septiembre.
936
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
-¿Seguirás aquí?
-Hasta fin de mes.
937
01:19:01,760 --> 01:19:04,400
Entonces,
Podemos tener una cita normal.
938
01:19:06,320 --> 01:19:07,560
Cita;
939
01:19:09,840 --> 01:19:10,680
¿Normal?
940
01:19:10,760 --> 01:19:12,560
Me refiero a cavar el jardín.
941
01:19:16,400 --> 01:19:17,560
Para poner un rastrillo...
942
01:19:19,640 --> 01:19:21,320
desmalezar, sembrar...
943
01:19:23,080 --> 01:19:23,920
arar…
944
01:19:26,200 --> 01:19:27,800
tales disposiciones.
945
01:19:28,440 --> 01:19:29,760
Lo que quieras.
946
01:19:37,320 --> 01:19:39,080
Estoy seguro de que encontraré algo.
947
01:19:40,560 --> 01:19:42,360
Pasa cuando regreses.
948
01:19:44,520 --> 01:19:45,600
Inmediatamente.
949
01:19:51,440 --> 01:19:52,360
Nos vemos pronto.
950
01:19:55,720 --> 01:19:57,240
El 6 de septiembre.
951
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
La playa está cada vez más vacía.
952
01:20:53,720 --> 01:20:57,560
¿Lo viste en la estación?
¿La gente acude en masa a los trenes?
953
01:20:58,640 --> 01:21:02,280
- Casi el 1 de septiembre.
- Nadie quiere volver a Varsovia.
954
01:21:03,560 --> 01:21:05,640
Me quedaría aquí contigo para siempre.
955
01:21:11,840 --> 01:21:13,360
Los pobres amantes.
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,520
Piotr...
957
01:21:35,920 --> 01:21:37,400
¿En qué nos convertiremos?
958
01:21:39,320 --> 01:21:41,200
Irás a Medicina. I;
959
01:21:43,360 --> 01:21:44,640
Me casaré contigo.
960
01:21:45,880 --> 01:21:47,440
Sólo tengo 17 años.
961
01:21:48,960 --> 01:21:52,120
Encontraré un sacerdote
para rogarle que se case con nosotros.
962
01:21:54,200 --> 01:21:55,040
¡Cómo!
963
01:21:56,280 --> 01:21:58,920
¿Y dónde nos quedaremos? ¿Con qué dinero?
964
01:22:01,360 --> 01:22:03,840
En algún momento terminaré mis estudios.
965
01:22:04,720 --> 01:22:05,680
Encontraré un trabajo.
966
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
En algún momento.
967
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
Te aburrirás de mí.
968
01:22:16,840 --> 01:22:17,680
Zoska…
969
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
No puedo esperar tanto.
970
01:22:23,560 --> 01:22:25,680
Las cosas nunca volverán a ser las mismas.
971
01:22:47,480 --> 01:22:48,960
Quizás no deberíamos irnos.
972
01:22:57,880 --> 01:22:59,400
Quedémonos aquí para siempre.
973
01:23:07,760 --> 01:23:09,840
No tienes idea de cuánto te amo.
974
01:23:21,160 --> 01:23:24,400
-Licencia de vehículo y cédula militar.
-Por qué;
975
01:23:25,200 --> 01:23:28,400
esta mañana llego
y confiscarlo ya?
976
01:23:28,480 --> 01:23:30,800
Debe encargarse para el ejército.
977
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
¡Intentémoslo!
978
01:23:33,600 --> 01:23:36,760
- Revisar el vehículo y guardarlo.
- En efecto.
979
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
A partir de hoy
980
01:23:38,880 --> 01:23:41,240
la movilización total es obligatoria.
Ahí tienes.
981
01:23:44,760 --> 01:23:45,600
¡Gerzi!
982
01:23:49,400 --> 01:23:50,320
¡Mierda!
983
01:23:50,400 --> 01:23:53,200
confío en ti
¿El orgullo de mi padre?
984
01:23:53,720 --> 01:23:55,920
-¡Cuánto tiempo!
-Solo un año.
985
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
Para mi vida adulta, todo un siglo.
soy cadete
986
01:23:59,480 --> 01:24:00,680
y comprometido.
987
01:24:01,520 --> 01:24:04,960
Aproximadamente, eso es. Y estudiaré. Tú;
988
01:24:05,040 --> 01:24:07,880
estas transportando mercancias
de "Zimmertopf e hijo"?
989
01:24:08,400 --> 01:24:10,680
Ya has visto lo que pasa.
990
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Mi papá quiere que vayamos a Suiza.
991
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
No estamos en peligro.
992
01:24:16,360 --> 01:24:18,720
Ciertamente no. Y Suiza es aburrida.
993
01:24:18,800 --> 01:24:21,600
Tengo que irme, te escucharé.
994
01:24:21,680 --> 01:24:24,160
-Nos vemos todos pronto.
- Absolutamente.
995
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
Ten cuidado.
996
01:24:35,480 --> 01:24:37,440
Γεια, μαμά. Tengo cinco minutos.
997
01:24:43,440 --> 01:24:44,520
¿Qué está sucediendo?
998
01:24:46,920 --> 01:24:48,960
- ¿Dónde está papá?
- Se fue.
999
01:24:49,880 --> 01:24:51,600
His departure was hastened.
1000
01:24:55,400 --> 01:24:57,120
Dijo que te abrazara...
1001
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
Que es su deber para con el país,
o algo así.
1002
01:25:06,920 --> 01:25:09,640
De todos modos, ya sabes todo eso.
1003
01:25:14,040 --> 01:25:15,240
¿Tú también te vas?
1004
01:25:18,920 --> 01:25:21,040
No, hoy no. Aún no.
1005
01:25:22,000 --> 01:25:25,040
Vine a encargar coches para el ejército.
1006
01:25:26,360 --> 01:25:28,480
¡Es genial conducirlos!
1007
01:25:31,160 --> 01:25:33,240
Intentaré volver mañana.
1008
01:25:37,280 --> 01:25:39,600
Te he preparado salchichas y dulces.
1009
01:25:39,680 --> 01:25:42,000
Mamá, mañana. ¡Verdad! Mañana.
1010
01:25:45,920 --> 01:25:47,080
No puedo leer.
1011
01:25:48,120 --> 01:25:49,800
N' ακούσω το ραδιόφωνο.
1012
01:25:51,960 --> 01:25:54,160
Veinte años de paz
y ahora la guerra otra vez.
1013
01:25:54,800 --> 01:25:57,720
Pensé que tu generación
ella sería feliz.
1014
01:25:58,200 --> 01:26:01,520
¡No puedo! no puedo leer
levantarse, sentarse
1015
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
No puedo hacer nada.
1016
01:26:03,400 --> 01:26:05,320
Cálmate.
1017
01:26:07,080 --> 01:26:10,120
You just don't know how to do well
la madre polaca.
1018
01:26:10,200 --> 01:26:14,120
¿Cuántas generaciones habrá, carajo?
1019
01:26:15,440 --> 01:26:17,120
Todo terminará muy pronto.
1020
01:26:17,960 --> 01:26:19,920
-Naturalmente.
-Tal vez ni siquiera arranque.
1021
01:26:20,000 --> 01:26:21,880
- Sí.
- Y papá volverá.
1022
01:26:21,960 --> 01:26:23,760
Volverá, lo prometo.
1023
01:26:31,400 --> 01:26:32,280
Es hora de irse.
1024
01:26:35,040 --> 01:26:35,880
Ir.
1025
01:26:37,200 --> 01:26:38,560
Debes irte.
1026
01:26:55,000 --> 01:26:56,520
Tu Chris llamó.
1027
01:26:58,200 --> 01:26:59,040
¿"Mi" Krisia?
1028
01:27:00,960 --> 01:27:04,080
Está preocupado por ti.
No me has contactado.
1029
01:27:04,160 --> 01:27:06,200
Pensó que te habían enviado.
1030
01:27:08,000 --> 01:27:08,800
Hola mamá.
1031
01:27:45,800 --> 01:27:46,640
Hola.
1032
01:27:49,720 --> 01:27:51,240
No he sabido nada de ti.
1033
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
No parecías dispuesto a hacerlo.
1034
01:27:54,680 --> 01:27:57,240
- Pasa, por favor.
- Esperar.
1035
01:28:00,120 --> 01:28:01,760
Tengo algo especial.
1036
01:28:21,480 --> 01:28:23,360
¿Por qué me trajiste aquí?
1037
01:28:26,640 --> 01:28:27,480
Adivina qué.
1038
01:28:31,280 --> 01:28:32,720
Por la suave brisa.
1039
01:28:34,720 --> 01:28:35,560
Sí.
1040
01:28:38,920 --> 01:28:40,400
Y el ambiente romántico.
1041
01:29:08,240 --> 01:29:09,920
¿Podemos hacerlo mañana?
1042
01:29:17,480 --> 01:29:18,360
Mañana...
1043
01:29:22,120 --> 01:29:25,400
-Μπορεί να ξεσπάσει ο πόλεμος αύριο.
-¿Crees esto?
1044
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
No quiero.
1045
01:29:38,000 --> 01:29:38,960
¿vendrás?
1046
01:29:40,040 --> 01:29:40,880
por favor
1047
01:29:43,520 --> 01:29:45,800
Mis padres van al teatro.
1048
01:29:46,480 --> 01:29:48,480
Visia fue con sus padres.
1049
01:29:51,800 --> 01:29:53,200
La casa estará vacía.
1050
01:29:57,000 --> 01:29:57,880
Y antes...
1051
01:30:00,880 --> 01:30:02,520
Podemos ir al estreno.
1052
01:30:05,080 --> 01:30:07,800
-Colbert y Stewart.
-Una vida maravillosa.
1053
01:30:39,120 --> 01:30:41,240
¿Dónde aprendiste a besar así?
1054
01:30:43,880 --> 01:30:45,320
Solo.
1055
01:30:59,440 --> 01:31:00,800
¿Deberíamos dejar el cine?
1056
01:31:03,240 --> 01:31:04,080
No.
1057
01:31:06,720 --> 01:31:09,120
Los amantes van a ver películas sobre el amor.
1058
01:31:20,720 --> 01:31:22,000
Διακοπές, τέλος.
1059
01:31:23,480 --> 01:31:24,400
1 de septiembre.
1060
01:31:39,000 --> 01:31:40,680
Toda la playa es nuestra.
1061
01:31:46,840 --> 01:31:47,640
Mirar.
1062
01:32:06,600 --> 01:32:07,640
Nuestros aviones.
1063
01:32:26,760 --> 01:32:28,000
Los alemanes lo son.
1064
01:32:46,160 --> 01:32:47,320
Van a Gdynia.
1065
01:32:52,680 --> 01:32:54,520
Guerra, entonces.
1066
01:32:55,440 --> 01:32:59,000
Hoy todos los demás temas
pasar a la oscuridad.
1067
01:32:59,600 --> 01:33:03,280
Nuestra vida pública y privada
entra en una órbita separada.
1068
01:33:03,880 --> 01:33:05,160
Ahora tenemos una guerra.
1069
01:33:06,120 --> 01:33:09,040
Los esfuerzos de la nación
debe ser común.
1070
01:33:09,120 --> 01:33:10,720
Todos somos soldados...
1071
01:33:11,200 --> 01:33:14,000
-¡Diablos, Hitler lo hizo!
-¿Qué seguimos haciendo aquí?
1072
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
que luchan por la victoria.
1073
01:33:16,640 --> 01:33:18,080
Sabes qué hacer.
1074
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
¡Tu deber!
1075
01:33:25,560 --> 01:33:27,480
- Tengo que registrarme.
-Dónde;
1076
01:33:28,200 --> 01:33:29,040
¿Qué dónde?
1077
01:33:29,640 --> 01:33:31,120
En el ejército, voluntario.
1078
01:33:33,760 --> 01:33:34,600
¿Y nosotros?
1079
01:33:35,760 --> 01:33:36,600
Vestirse.
1080
01:33:38,320 --> 01:33:39,160
¡Vamos!
1081
01:33:40,160 --> 01:33:41,320
¡No voy a ir!
1082
01:33:41,400 --> 01:33:43,560
El mundo se está desmoronando. ¡Venir!
1083
01:33:44,160 --> 01:33:45,000
Vamos.
1084
01:33:45,080 --> 01:33:47,200
-¿Puedo ir a Varsovia?
- ¿Estás loco?
1085
01:33:47,280 --> 01:33:49,200
Tenemos una guerra. Actúas como niños.
1086
01:33:49,280 --> 01:33:50,840
Tengo que decir adiós.
1087
01:33:53,800 --> 01:33:55,640
Todos quieren decir adiós.
1088
01:33:56,240 --> 01:33:57,080
Gratis.
1089
01:34:04,920 --> 01:34:05,800
¿Anje?
1090
01:34:06,760 --> 01:34:09,080
¿Pedro? ¿Qué estás haciendo aquí?
1091
01:34:09,160 --> 01:34:11,520
Estábamos en la playa. No tiene trenes.
1092
01:34:11,600 --> 01:34:13,120
Ahora nos hemos quedado sin gasolina.
1093
01:34:14,240 --> 01:34:16,000
No vayas más al sur.
1094
01:34:16,080 --> 01:34:18,560
Después de todo, la guerra terminará pronto.
1095
01:34:19,040 --> 01:34:21,520
Θα ξεφορτωθούμε
los alemanes en unos pocos días.
1096
01:34:21,600 --> 01:34:24,280
Tengo que volver a las 6, Anya está esperando.
1097
01:34:24,360 --> 01:34:26,600
Anje, ¿y si esto no termina pronto?
1098
01:34:28,400 --> 01:34:30,720
Seguiremos luchando.
1099
01:34:31,400 --> 01:34:33,120
Tiraremos todo lo que tenemos.
1100
01:34:33,720 --> 01:34:35,560
y siempre está la espada.
1101
01:34:44,640 --> 01:34:45,600
¿Qué está sucediendo?
1102
01:34:45,680 --> 01:34:49,080
Fueron a bombardear el puente.
pero le dieron al club de remo.
1103
01:35:01,360 --> 01:35:02,240
¡Grande!
1104
01:35:02,840 --> 01:35:05,080
¿Grande? Soy Yurek.
1105
01:35:06,840 --> 01:35:07,680
¿Anje?
1106
01:35:12,640 --> 01:35:14,560
Recuerde, somos inmortales.
1107
01:35:16,160 --> 01:35:17,040
Lo recordaré.
1108
01:35:30,160 --> 01:35:32,800
¡Basta! ¡Aquí no tiene quirófano!
1109
01:35:32,880 --> 01:35:34,320
¡Llévalos a Varsovia!
1110
01:36:01,280 --> 01:36:02,440
¿Estará todo bien?
1111
01:36:04,880 --> 01:36:05,760
Creo que sí.
1112
01:36:11,080 --> 01:36:12,040
Te amo.
1113
01:38:03,440 --> 01:38:07,320
UNA VIDA MARAVILLOSA
1114
01:38:26,880 --> 01:38:31,840
Gerzy, Andrzej y Piotr no sobrevivieron
de la guerra. Nunca se volvieron a encontrar.
1115
01:38:36,080 --> 01:38:38,480
De los 30 estudiantes de la clase, 20 murieron.
1116
01:38:38,560 --> 01:38:42,240
Los tres fueron condenados a muerte.
del régimen estalinista.
1117
01:38:43,080 --> 01:38:47,080
GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA 1938
1118
01:40:52,880 --> 01:40:57,120
Subtítulos: Anna Karvounis